Kata-kata Nasihat, Chatral Rinpoche

This post is also available in: English

Dari Kyabje Chatral Rinpoche

Chatral Rinpoche

Namo Gurubhyah

Guru besar yang mulia dengan kebaikannya yang tak
terbalas, Pema Ledrel Tsal,
Aku berdoa padamu agar engkau tinggal sebagai
perhiasan mahkota di atas kepalaku.
Limpahkanlah berkahmu sehingga kami mendapatkan
kebebasan sekarang dan di sini
Dari segala penderitaan samsara dan alam-alam
rendah!

Dengarkanlah dengan baik murid-muridku tercinta
yang berkumpul di sini
Dan buat mereka semua yang hatinya belum tercemar,
perhatikanlah ini:

Kesempatan untuk menjadi seorang manusia adalah
satu di antara jutaan.
Sekarang kamu sudah mendapatkan kesempatan ini,
jika kamu gagal untuk menjalankan ajaran Dharma
Agung,
Bagaimana mungkin kamu berharap mendapatkan
kesempatan ini lagi?

Ini sangat penting bahwa kamu mengambil
keberuntungan dari keadaanmu.
Memahami tubuhmu sebagai seorang pembantu, atau
sesuatu untuk menyeberangkanmu,
Jangan biarkan tubuhmu untuk bermalas-malasan
walau hanya sebentar;

Gunakanlah dengan sebaik-baiknya, jadikanlah
seluruh tubuh, ucapan, dan pikiranmu demi
kebajikan.

Kamu dapat menghabiskan seluruh hidupmu hanya
untuk mengejar makanan dan pakaian,
Dengan usaha yang keras tanpa memandang
penderitaan atau perbuatan yang berbahaya,
Tetapi ketika kamu mati, tidak ada satu pun
yang dapat kamu bawa, perhatikan ini dengan
sebaik-baiknya;

Kamu hanya memerlukan makanan dan pakaian
untuk hidupmu.
Kamu bisa menyantap makanan yang mewah, daging
yang lezat, dan minuman yang beralkohol,
Tetapi itu semua hanya akan menjadi kotoran di
keesokan harinya,
Tak lebih dari itu.

Jadi merasa cukuplah dengan pakaian sederhana dan
makanan seadanya yang layak untuk hidup,
Dan jadilah seorang yang kalah ketika datang masalah
makanan, pakaian, dan perbincangan.
Jika kamu tidak merenungkan tentang kematian dan
ketidakkekalan,

Tidak akan ada jalan untuk melaksanakan Dharma
dengan sungguh-sungguh,
Praktik ibadah akan tetap sebagai cita-cita saja,
di mana ini menjadi sesuatu yang selalu
ditunda-tunda,
Dan kamu akan merasakan penyesalan pada saat
kematian datang, tetapi semua ini sudah terlambat!
Tidak ada kebahagiaan sejati di antara enam jenis
makhluk,
Tapi bila kita merenungkan penderitaan di tiga alam
rendah,
Kamu akan bersedih hanya dengan mendengar
penderitaan mereka,

Bagaimana mungkin kamu bisa mengatasinya ketika
mengalami secara langsung?
Walaupun kebahagiaan dan kesenangan pada tiga
alam atas
Seperti makanan yang enak tetapi telah dibubuhi
racun
Nikmat pada awalnya, tetapi dalam jangka panjang
akan menyebabkan kehancuran.
Apalagi, semua pengalaman yang menyenangkan dan
menyakitkan
Tidak dipikul oleh orang lain tetapi oleh dirimu
sendiri.
Hal itu dihasilkan oleh perbuatan kamu sendiri, baik
atau buruk.
Ketika kamu tahu hal ini, sangatlah penting bagi
kamu bertingkah laku yang sesuai,
Tanpa merasa bingung mana yang harus kamu
lakukan dan mana yang kamu harus hindari. 138
Ini jauh lebih baik untuk menghilangkan keraguan
dan salah pengertian
Dengan mengikuti ajaran dari guru yang bermutu,
Daripada menerima berbagai macam ajaran tanpa
pernah mendalaminya.
This is important, as a lot of men who try such supplements and wind up getting zero results are likely to give up on important link cheapest cialis their dreams of enhancing the size of your penis. I was on my way to generic levitra uk Heidelberg, where I would address a meeting of 1,000 mental health professionals. After all, inability donssite.com generic levitra to perform in bed can affect partner and the relationship. The reason may be viagra pills australia any; the solution is not a lot. Kamu bisa tinggal di tempat yang sunyi, yang secara
fisik terisolasi dari dunia,
Tetapi gagal untuk melepaskan urusan duniawi, yaitu
rasa suka dan tidak suka,
Mencari cara bagaimana mengalahkan orang yang
tidak kita sukai sambil memikirkan keinginan
teman-teman kita,
Dan melibatkan diri ke dalam segala jenis urusan
pekerjaan dan transaksi keuangan
Tidak ada hal yang lebih buruk dari ini.
Jika kamu kekurangan kekayaan sejati yaitu merasa
cukup di hati,
Kamu akan terus berpikir memerlukan segala jenis
harta benda yang sebenarnya tidak berguna,
Dan akhirnya menjadi lebih buruk dari orang biasa,
Karena kamu tidak dapat mengatur waktu sedikit pun
untuk beribadah.
Jadi siapkan pikiranmu demi kebebasan dari
menginginkan apa pun.
Kekayaan, kesuksesan, dan status adalah jalan
termudah untuk menarik musuh dan setan datang.
Praktisi yang hanya mencari kesenangan dan gagal
untuk memalingkan pikiran dari urusan duniawi
Akan memutuskan hubungan mereka dengan Dharma
sejati.

Jagalah diri agar tidak menjadi orang yang keras
kepala dan tidak dapat berubah terhadap ajaran
suci.
Batasi dirimu hanya untuk melakukan kegiatan sedikit
saja dan kerjakanlah kegiatan itu dengan rajin.
Jangan biarkan pikiranmu menjadi tidak tenang dan
gelisah,
Buat dirimu nyaman di atas tempat duduk di dalam
pondok pertapaan.
Inilah jalan yang paling pasti untuk mendapat
kekayaan Dharma bagi seorang praktisi Dharma.
Kamu mungkin dapat tinggal di tempat pertapaan
yang ketat dan terkunci rapat selama berbulanbulan
atau bahkan bertahun-tahun,
Tetapi jika kamu gagal membuat kemajuan keadaan
batinmu,
Kemudian, pada saat kamu memberitahukan kepada
semua orang bahwa kamu telah melakukan hal
tersebut dalam kurun waktu yang lama,
Bukankah kamu hanya membanggakan tentang
semua kesengsaraan dan kemiskinanmu?
Semua pujian dan penghargaan hanya akan membuat
kamu sombong.
Menahan perlakuan yang buruk dari musuh adalah
bentuk terbaik dari keteguhan,
Tetapi bagi mereka yang membenci kritikan dan
menyukai pujian,
Yang berusaha dengan susah payah mencari kesalahan
orang lain,
Ketika gagal untuk menjaga arus pikirannya dengan
baik.
Dan selalu merasa mudah marah serta bertemperamen
tinggi,
Pasti akan membawa pelanggaran samaya kepada
semua teman sedharma,
Maka bersandarlah kepada kesadaran yang penuh,
mawas diri, dan teliti.
Tidak masalah di mana pun kamu berada, di tempat
yang ramai atau pun di tempat yang sunyi,
Yang kamu perlukan hanya menaklukkan lima racun
pikiran
Dan musuh sejati dirimu, adalah delapan hal duniawi,
Tidak ada yang lain.
Apakah itu dengan cara, menghindarinya,
mengubahnya, mengambilnya sebagai sebuah jalan
yang benar, atau melihat ke dalam hakikatnya,
Apa saja metode yang terbaik sesuai dengan
kemampuan dirimu.

Tidak ada tanda yang lebih baik dari sebuah
pencapaian kecuali pikiran yang disiplin.
Ini adalah kemenangan sejati untuk pejuang yang
tidak membawa senjata apa pun.
Ketika kamu mempraktikkan ajaran sutra dan tantra,
Aspirasi dan aplikasi bodhicitta yang tidak
mementingkan diri sendiri adalah sangat penting,
Karena di sinilah letak akar Mahayana.
Dengan memiliki ini sudah cukup, tetapi tanpa ini,
semuanya hilang.
Kata-kata nasihat ini diucapkan di hutan Padma yang
tersembunyi, di suatu tempat yang dinamakan Kunzang
Choling, di pertapaan bagian atas di dalam hutan yang
indah, oleh seorang fakir tua Sangje Dorje, semoga menjadi
kebajikan!

Versi bahasa Inggris diterjemahkan oleh Adam Pearcey,
Lotsawahouse.

Naskah ini diambil dari  buku “Belas Kasih, Chatral Rinpoche” edisi bahasa Indonesia, diterjemahkan oleh Serling Tulku Yongdzhin Rinpoche, Tathagata Namthar Foundation

 

Comments are closed.