This post is also available in: English
oleh Chatral Rinpoche
Kepada Guru Agung, Buddha Amitayus, Buddha panjang umur dan para Boddhisattva, saya bersujud.
Sekarang, Saya akan menerangkan ibadah
Penyelamatan dan pelepasan hewan
Ibadah penyelamatan dan pelepasan hewan
Merupakan suatu ibadah yang sempurna
Yang harus dijalankan dengan motivasi murni
Dan dipraktikkan oleh semua pengikut Buddha Shakyamuni
Manfaat ibadah ini telah dijelaskan secara luas
Dalam banyak sutra, tantra, dan upadesa
Para guru yang sangat terpelajar dan sudah tercerahkan di India dan Tibet,
Menyatakan ibadah ini merupakan suatu jalan utama untuk menolong makhluk lain.
Bagi para pengikut Theravada,
Ibadah ini melambangkan ajaran ahimsa (tidak melakukan kekerasan)
Bagi para pengikut Mahayana, hal ini merupakan
Suatu pelatihan untuk membangkitkan bodhicitta
Bagi para praktisi Tantrayana,
Ibadah ini merupakan Samaya suci (sumpah suci) dari Buddha Ratna Sambhava (Buddha Permata)
Alasan menjalankan ibadah ini,
Karena tidak ada sesuatu di dunia ini yang lebih berharga dari kehidupan
Dan tidak ada perbuatan yang lebih buruk daripada mengambil kehidupan.
Jadi dari semua bentuk kebajikan, tidak ada yang dapat memberikan buah yang lebih baik dari ibadah penyelamatan dan pelepasan hewan.
Jadi bila engkau ingin mendapatkan kebahagian dan keberuntungan,
Jalankanlah ibadah ini dengan rajin.
Kebenaran ibadah ini sudah dibuktikan sesuai dengan ajaran Buddha dan juga dibuktikan dengan logika.
Ibadah ini merupakan suatu jalan tanpa rintangan maupun kesalahan.
Bayangkanlah dirimu sebagai contoh,
Maka dengan menjalankan ibadah ini, perasaan ataupun tindakan untuk menyakiti mahkluk lain dapat dikurangi atau dihilangkan sama sekali.
Janganlah mengambil kehidupan,
Melainkan lepaskanlah burung, ikan, hewan liar, dan
hewan ternak yang terancam akan dipotong,
Demikian juga halnya dengan hewan kecil seperti semut dan lebah.
Rajinlah memberikan perlindungan kepada mereka dari ketakutan.
Manfaat ibadah ini tidak terbayangkan
Merupakan suatu ibadah tertinggi untuk mendapatkan umur panjang
Tidak ada lagi ibadah yang lebih baik untuk mendapatkan kesehatan atau pun pelimpahan kebajikan bagi yang sudah meninggal.
Ini adalah ibadah utama saya untuk membantu makhluk hidup.
Ibadah ini akan menghilangkan segala ketidak beruntungan yang terjadi karena berbagai rintangan luar dan dalam
Dan akan membuat suatu keadaan yang harmonis tanpa adanya kesulitan dan terjadi secara spontan
Yet, none of you ever took the courage to fight against his own inner weaknesses. viagra free consultation There are many online store usa but if you want one such machine, you will need to have a sleep test http://downtownsault.org/wp-content/uploads/2020/01/2020-Downtown-SSM-Sponsor-Guide.pdf levitra prices done. Female sex booster pills have established mechanism of action which makes it suitable for treating loss of libido among women. downtownsault.org levitra generika Almost of the industrial segments the air conditioning unit such as a furnace, heat exchanger, evaporator coil, condensing unit, refrigerant lines, thermostat, ducts, vents or compressor etc. samples viagra Bila dilakukan dengan motivasi positif
Akan membuata ada mencapai pencerahan sempurna
Dan menyelesaikan dua tujuan mulia untuk dirimu dan juga yang lain.
Jangan ragukan hal ini!
Semua orang yang dikaruniai keberuntungan dan kebijakan
Harus mencegah praktik perburuan di gunung maupun lembah
Khususnya selama musim semi dan gugur
Ketika sekumpulan angsa dan burung lainnya
Harus terbang dari selatan atau utara sesuai dengan karmanya
Ketika mereka harus mengepakkan sayapnya dengan penuh tenaga, membubung tinggi di angkasa
Kadang kala mereka harus turun ke bumi dengan kelelahan, ketakutan, dan ketidak tenangan.
Jangan melukai mereka dengan batu ataupun senjata
jangan membunuh atau pun menjahatinya
Lindungi dan bantulah mereka sehingga perjalanan mereka menyenangkan>
“Membantu dengan cinta kasih
Pada mereka yang miskin, menderita, dan tanpa perlindungan
Memiliki nilai yang sama dengan
Bermeditasi untuk mencapai belas kasih (karuna) dan kekosongan (sunyata)”
Demikianlah ucapan Yang Mulia Atisa
Para lama, guru, bhiksu, bhiksuni, upasaka, dan upasika
Hendaknya kamu sekalian dengan segenap kemampuanmu melakukan ibadah penyelamatan dan pelepasan hewan ini.
Dan menganjurkan yang lain untuk melakukan hal yang serupa.
Dengan menjalankan ibadah ini
Kamu akan dapat menghindarkan wabah penyakit dan bencana alam diantara manusia dan hewan di daerahmu
Tanaman akan tumbuh dengan subur,
Panen akan berlimpah, kehidupan bertambah panjang
Dan kebahagian abadi akan terbit
Saat kematian akan terbebas dari rasa sakit dan kebingungan. Pada kehidupan yang akan datang, engkau akan hidup ditubuh yang lebih baik dan alam yang lebih menyenangkan
Dan akhirnya engkau akan mendapat kemudahan dalam pencapain pencerahan abadi.
Jangan ragukan hal ini!
Saya, yang dikenal sebagai Chatral Sangje Dorje,
Selalu setia menjalankan ibadah penyelamatan dan
Pelepasan hewan
Dengan kekuatan kebajikan kata-kata ini
Semoga semua mahkluk dapat menjadi Boddhisattva
MAMA KOLING SAMANTA
Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Chowang Acharya, Dosen Senior, Sikkim Nyingma Institute, Gangtok, Sikkim
Naskah ini diambil dari buku “Belas Kasih, Chatral Rinpoche” edisi bahasa Indonesia, diterjemahkan oleh Serling Tulku Yongdzhin Rinpoche, Tathagata Namthar Foundation, dibantu oleh Sangje Tenzin (L. Rama Santoso) dan Manjusri Ratna (Prof. Dondin Sajuthi).
Bahasa Indonesia
English